1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PŮVODNÍ AUTOR: SENLIN LU

2
00:01:34,000 --> 00:01:39,320
Nebo to někdo používá
ublížit princi,

3
00:01:39,400 --> 00:01:42,240
všechno jde
do palácového vyšetřovacího úřadu

4
00:01:42,320 --> 00:01:44,680
na důkladné vyšetření!

5
00:01:45,280 --> 00:01:46,840
lékař Liu,

6
00:01:46,920 --> 00:01:48,680
nakonec,

7
00:01:48,760 --> 00:01:50,720
budete mít

8
00:01:51,480 --> 00:01:53,640
abys to vysvětlil sám.

9
00:02:02,680 --> 00:02:03,800
Ne.

10
00:02:03,880 --> 00:02:06,080
Tento recept nemůže být špatný.

11
00:02:06,640 --> 00:02:07,800
Spletl jsi něco?

12
00:02:08,520 --> 00:02:09,560
Ne, to nemůže být.

13
00:02:09,639 --> 00:02:11,400
Můj mistr to zkontroloval.

14
00:02:11,480 --> 00:02:13,440
Vyčítal mi, že jsem tvrdohlavý.

15
00:02:14,040 --> 00:02:17,000
Ale nikoho by to nezabilo
i když je to silné.

16
00:02:20,120 --> 00:02:21,080
Pusť mě ven.

17
00:02:21,160 --> 00:02:22,320
Chci vidět tělo Liu Jia.

18
00:02:22,400 --> 00:02:23,240
Potřebuji znát pravdu.

19
00:02:24,040 --> 00:02:26,120
Aby se epidemie nešířila,

20
00:02:26,200 --> 00:02:27,560
císařský lékařský úřad
spálil těla.

21
00:02:30,000 --> 00:02:32,160
Pak nikdy neočistím své jméno.

22
00:02:33,360 --> 00:02:35,560
Místo dokazování
ten eunuch je na vině,

23
00:02:35,640 --> 00:02:38,040
najít způsob, jak dokázat, že váš lék funguje.

24
00:02:39,640 --> 00:02:42,560
Vaše paní, přineste mi prosím sadu
použitých misek a hůlek.

25
00:02:44,680 --> 00:02:46,440
Nikdo nikdy
nařídil mi takhle.

26
00:02:47,720 --> 00:02:49,280
Mluvil jsem mimo pořadí, Vaše Paní.

27
00:02:50,080 --> 00:02:52,040
Ale já to nedělám
soutěžit s dozorcem Huangem.

28
00:02:53,000 --> 00:02:53,960
Tato epidemie nevykazuje žádné slitování.

29
00:02:54,040 --> 00:02:55,560
Nemůžeme ztratit nikoho jiného.

30
00:02:56,160 --> 00:02:58,320
Záchrana životů je na prvním místě. pomůžu ti.

31
00:03:04,280 --> 00:03:05,960
Pei Yu, její paní ti to dala.

32
00:03:07,280 --> 00:03:08,240
Buďte s tím opatrní.

33
00:03:18,520 --> 00:03:21,280
{\an8}PŘEDPISY

34
00:03:38,160 --> 00:03:40,320
- Kde je její paní?
- Vrátila se do svého pokoje spát.

35
00:03:40,400 --> 00:03:42,080
Obvykle je po Hai Hour.

36
00:03:42,160 --> 00:03:43,320
Proč se dnes večer vrátila tak brzy?

37
00:03:58,640 --> 00:03:59,480
jsi nemocný?

38
00:04:03,600 --> 00:04:04,440
Vaše paní?

39
00:04:05,080 --> 00:04:05,920
Otevřete dveře!

40
00:04:07,720 --> 00:04:08,760
jsem v pohodě.

41
00:04:09,360 --> 00:04:10,200
Jsem stále naživu.

42
00:04:11,920 --> 00:04:13,640
Li Peiyi? Otevři se!

43
00:04:31,480 --> 00:04:32,760
Jak se opovažuješ?

44
00:04:33,280 --> 00:04:34,600
oslovuj mě celým jménem?

45
00:04:36,000 --> 00:04:36,960
Neschovávej se.

46
00:04:43,400 --> 00:04:44,560
Hoříš.

47
00:05:01,640 --> 00:05:03,280
proč je to tak špatné?

48
00:05:03,360 --> 00:05:04,880
Chytil jsi to v paláci lady Su?

49
00:05:05,720 --> 00:05:07,080
Ne. Nemůžeme ztrácet čas.

50
00:05:07,160 --> 00:05:08,120
Půjdu pro lékaře Liu.

51
00:05:08,200 --> 00:05:09,480
Pane Xiao, počkejte!

52
00:05:12,360 --> 00:05:14,320
K čemu je hledání
císařští lékaři?

53
00:05:15,160 --> 00:05:17,440
Oba víme
na to teď není žádný lék.

54
00:05:19,240 --> 00:05:20,440
Pokud nemám zemřít,

55
00:05:21,480 --> 00:05:23,160
Zvládnu to.

56
00:05:24,600 --> 00:05:26,040
Ale když tomu nemůžu uniknout…

57
00:05:27,760 --> 00:05:28,800
Nemluv takhle.

58
00:05:29,920 --> 00:05:31,000
Zavolám císařské lékaře.

59
00:05:31,520 --> 00:05:32,440
Jakmile dorazí,

60
00:05:34,360 --> 00:05:35,720
nebude to pro mě snadné

61
00:05:36,440 --> 00:05:37,320
abych tě znovu viděl.

62
00:05:41,040 --> 00:05:42,360
Víš

63
00:05:43,080 --> 00:05:44,800
co mě nejvíc trápí

64
00:05:45,840 --> 00:05:48,120
je pravda za masakrem
na panství prince z Duanu.

65
00:05:53,040 --> 00:05:54,280
jestli zemřu,

66
00:05:55,600 --> 00:05:57,680
prosím odhalte mi pravdu.

67
00:06:01,440 --> 00:06:03,320
Jsi přemýšlivý,

68
00:06:04,320 --> 00:06:05,920
laskavý a ostrý.

69
00:06:06,960 --> 00:06:08,080
věřím ti.

70
00:06:25,920 --> 00:06:27,320
Nebudete souhlasit?

71
00:06:30,760 --> 00:06:32,920
Nikdy nemluvíš přímo.

72
00:06:34,040 --> 00:06:35,240
Odpusť mi. Nemohu slíbit.

73
00:06:38,680 --> 00:06:40,160
Pokud nechcete, dobře.

74
00:06:41,600 --> 00:06:42,920
Poté, co odejdu,

75
00:06:44,040 --> 00:06:45,640
nezklameš mě.

76
00:06:51,640 --> 00:06:52,760
ale pak,

77
00:06:54,760 --> 00:06:56,440
ani bys to neudělal
souhlasím s tím, že to říkám.

78
00:07:14,880 --> 00:07:17,000
Ten starý muž Du Zhixing

79
00:07:17,920 --> 00:07:19,440
nikdy nenechá nikoho v klidu.

80
00:07:20,360 --> 00:07:21,720
Vypadá tvrdě,

81
00:07:22,880 --> 00:07:25,600
ale všechny ty roky,
zničil si zdraví.

82
00:07:28,000 --> 00:07:29,360
jestli zemřu,

83
00:07:30,880 --> 00:07:33,320
slib mi, že nebudeš
znovu se s ním zamotat pomocí jedu.

84
00:07:34,840 --> 00:07:36,480
A donuťte ho méně pít.

85
00:07:38,120 --> 00:07:39,560
Ta dívka Wuren

86
00:07:41,400 --> 00:07:43,240
se v případech zlepšila.

87
00:07:45,080 --> 00:07:46,440
Nemám obavy.

88
00:07:50,000 --> 00:07:51,760
Žalobce Gu je dobrý člověk.

89
00:07:52,840 --> 00:07:55,040
Jestli si ho jednoho dne bude chtít vzít,

90
00:07:56,560 --> 00:07:58,440
musíš ho pro mě prověřit.

91
00:08:01,040 --> 00:08:01,960
Počkej na mě.

92
00:08:04,280 --> 00:08:05,240
Pane Xiao!

93
00:08:08,360 --> 00:08:10,400
Chceš, abych hazardoval s osudem?

94
00:08:13,200 --> 00:08:14,640
Máš prostě štěstí.

95
00:08:15,920 --> 00:08:17,480
Díky bohu
že domluvené manželství nebylo závazné.

96
00:08:18,160 --> 00:08:19,840
Jinak, kdybych opravdu zemřel,

97
00:08:20,640 --> 00:08:24,360
byl bys v tak mladém věku vdovec.

98
00:08:49,560 --> 00:08:51,840
V těchto posledních dnech,
onemocnělo více lidí.

99
00:08:51,920 --> 00:08:53,480
Naši lékaři
odešli do paláců.

100
00:08:53,560 --> 00:08:55,240
Nezbyl nikdo, kdo by mohl volat domů.

101
00:08:59,960 --> 00:09:01,800
Pokud má horečku, měla by pít
tento odvar Minor Bupleurum.

102
00:09:01,880 --> 00:09:04,440
Pokud kašle nebo ji bolí v krku,
měla by si vzít ty prášky.

103
00:09:04,520 --> 00:09:06,080
To je vše, co nyní můžeme udělat.

104
00:09:06,160 --> 00:09:08,520
zítra ráno,
pokud se vrátí nějací lékaři,

105
00:09:08,600 --> 00:09:09,800
oni půjdou
do palácového vyšetřovacího úřadu.

106
00:09:23,400 --> 00:09:24,320
Vaše paní,

107
00:09:24,840 --> 00:09:26,080
císařští lékaři
jsou všichni v pohotovosti.

108
00:09:26,160 --> 00:09:28,040
Tady je něco na horečku a krk.

109
00:09:28,840 --> 00:09:30,000
Prozatím je vezměte.

110
00:09:32,200 --> 00:09:34,080
Oba víme, že nám nepomohou.

111
00:09:35,120 --> 00:09:37,560
Neumějí to vyléčit a chutnají strašně.

112
00:09:38,280 --> 00:09:39,440
To je to, co mě opravdu trápí.

113
00:09:40,160 --> 00:09:41,560
Pokud jsi opravdu nešťastný,

114
00:09:42,360 --> 00:09:43,480
nezdržuj se.

115
00:09:47,600 --> 00:09:49,240
Žádný lék nepřekoná dobrý spánek.

116
00:09:51,000 --> 00:09:52,720
Měl bys taky odpočívat.

117
00:09:53,480 --> 00:09:56,000
Jestli chytíš epidemii kvůli mně,
nebude to stát za to.

118
00:11:11,040 --> 00:11:12,920
Tolik k "Tomu nevěřím."

119
00:11:14,240 --> 00:11:16,320
Vypadá to, že se bojí, že umřu.

120
00:11:27,760 --> 00:11:28,960
Nenachladil jsi se, že?

121
00:11:31,560 --> 00:11:34,120
Včera v noci jsi usnul na dvoře.

122
00:11:34,200 --> 00:11:35,760
Její paní nám řekla, abychom vás odnesli zpět.

123
00:11:36,720 --> 00:11:38,160
Její paní je již nemocná.

124
00:11:38,680 --> 00:11:39,760
Také nemůžete onemocnět.

125
00:11:41,440 --> 00:11:42,360
Děkuju.

126
00:11:42,440 --> 00:11:43,400
Jak se má její paní?

127
00:11:45,120 --> 00:11:46,400
Nenechá nás ji vidět.

128
00:11:58,280 --> 00:12:00,080
Abych očistil mé jméno,

129
00:12:00,160 --> 00:12:02,680
dokonce jsi se nechal nakazit
otestovat můj lék.

130
00:12:03,280 --> 00:12:04,560
Udělám vše, co budu moci…

131
00:12:10,320 --> 00:12:12,680
Pane Xiao, navštívil jste
císařský lékařský úřad.

132
00:12:13,280 --> 00:12:14,480
Protože mě žádný lékař nemůže léčit,

133
00:12:15,080 --> 00:12:16,400
ať to zkusí technik Pei.

134
00:12:22,240 --> 00:12:23,120
v tom případě

135
00:12:23,200 --> 00:12:26,520
Techniku Pei, prosím, udělejte to
vše, co můžete k léčbě Její Paní.

136
00:12:36,920 --> 00:12:38,120
Je tak laskavý.

137
00:12:40,200 --> 00:12:41,840
Jestli zemřu tvou rukou,

138
00:12:42,400 --> 00:12:43,960
pak už ti nikdo nepomůže.

139
00:13:00,720 --> 00:13:02,360
Proč tak usilovně kašleš?

140
00:13:05,920 --> 00:13:08,560
Funguje vůbec lék Pei Yu?

141
00:13:09,480 --> 00:13:10,680
Polož to. Jít.

142
00:13:14,600 --> 00:13:16,600
Nedovolil bys mi tě vidět.

143
00:13:17,320 --> 00:13:18,920
I jen jeden den,

144
00:13:19,000 --> 00:13:20,760
Chyběl jsi mi jako blázen.

145
00:13:21,680 --> 00:13:23,000
Jak můžeš být tak bezcitný?

146
00:13:24,160 --> 00:13:26,160
Ještě mi není úplně lépe.

147
00:13:26,240 --> 00:13:27,400
Jen jsem nechtěl, abys to chytil.

148
00:13:30,520 --> 00:13:31,560
Mám to od Imperial Food Service.

149
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
Je to studené a sladké.

150
00:13:33,280 --> 00:13:35,560
Uklidní to vaše hrdlo.

151
00:13:38,200 --> 00:13:39,680
Nejprve si vezměte svůj lék.

152
00:13:54,280 --> 00:13:56,200
Přestaň na něj čekat. Pane Xiao

153
00:13:56,280 --> 00:13:58,080
odešel dnes brzy ráno.

154
00:13:59,880 --> 00:14:00,720
Ne.

155
00:14:01,400 --> 00:14:02,920
Neptal se, jestli se cítíš lépe?

156
00:14:05,160 --> 00:14:06,720
A nezajímá vás, jestli jsem lepší?

157
00:14:10,240 --> 00:14:11,080
Horečka je pryč.

158
00:14:12,080 --> 00:14:13,040
Můj kašel je také mnohem lepší.

159
00:14:15,920 --> 00:14:17,360
Dříve jsi tak silně kašlal.

160
00:14:17,960 --> 00:14:18,800
Takže jsi to předstíral.

161
00:14:34,120 --> 00:14:35,400
Pane Xiao, jste zpět.

162
00:14:56,560 --> 00:14:58,120
Z tvého tepu,

163
00:14:59,560 --> 00:15:00,880
uzdravili jste se.

164
00:15:01,480 --> 00:15:03,760
na několik dalších dní,
jíst nějaké výživné potraviny,

165
00:15:03,840 --> 00:15:05,280
a vrátíš se do normálu.

166
00:15:05,920 --> 00:15:07,320
Jak se cítíte, Vaše paní?

167
00:15:08,160 --> 00:15:09,480
Mnohem lehčí.

168
00:15:10,000 --> 00:15:11,880
Včera večer jsem vůbec nekašlal.

169
00:15:11,960 --> 00:15:13,000
Spal až do svítání.

170
00:15:14,640 --> 00:15:16,080
Řekl jsem ti, že můj lék je v pořádku.

171
00:15:21,120 --> 00:15:22,560
Řekněte to panu Xiao

172
00:15:22,640 --> 00:15:23,640
Neumřu v nejbližší době.

173
00:15:24,880 --> 00:15:27,280
Pan Xiao odešel dnes brzy ráno.

174
00:15:29,640 --> 00:15:31,160
On se na mě vůbec neptal?

175
00:15:36,920 --> 00:15:38,760
Je prostě klidný a rezervovaný.

176
00:15:39,280 --> 00:15:40,720
Musel vědět, že se uzdravím.

177
00:15:42,800 --> 00:15:44,960
Vaše paní, máte hotovo.

178
00:15:45,040 --> 00:15:47,560
Teď se na něj dokonce vymlouváš.

179
00:15:59,240 --> 00:16:01,640
Ten den, dozorce
přišel z císařské lékařské kanceláře.

180
00:16:01,720 --> 00:16:03,680
Losoval by, aby někoho vybral
otestovat lék.

181
00:16:03,760 --> 00:16:07,120
Nesl bambusový koš
naplněné složenými lístečky.

182
00:16:07,200 --> 00:16:09,520
Řekl, kdo vytáhl lístek
s psaním by to šlo otestovat.

183
00:16:10,120 --> 00:16:11,680
Kreslili všichni?

184
00:16:11,760 --> 00:16:14,880
Ano. Nejprve jich bylo tucet prázdných.

185
00:16:15,400 --> 00:16:17,360
Dokud Liu Jia nenakreslil jeden s písmem.

186
00:16:17,440 --> 00:16:19,480
Všichni mu zpočátku záviděli,

187
00:16:20,000 --> 00:16:22,480
dokud neuslyšeli, že ho droga zabila.

188
00:16:23,080 --> 00:16:24,080
Pak se všichni vyděsili.

189
00:16:25,000 --> 00:16:26,440
Viděl jsi, jak ten skluz vypadal?

190
00:16:26,520 --> 00:16:28,840
Na skluzu Liu Jia byla postava.

191
00:16:28,920 --> 00:16:31,200
Všichni se snažili podívat.

192
00:16:31,280 --> 00:16:32,840
Ale Liou Jia řekl, že má mokré ruce,

193
00:16:32,920 --> 00:16:35,360
a papír zvlhl a roztrhl se,
tak to hodil.

194
00:16:36,200 --> 00:16:37,640
Jak vypadal supervizor?

195
00:16:37,720 --> 00:16:39,320
Muž.

196
00:16:40,000 --> 00:16:41,840
Měl jizvu
na hřbet jeho pravé ruky.

197
00:16:44,000 --> 00:16:44,960
Rozumím.

198
00:16:50,320 --> 00:16:51,960
Zdravím, Vaše Veličenstvo, Vaše Výsosti.

199
00:16:59,120 --> 00:17:00,520
Opravdu jste se zotavili!

200
00:17:01,560 --> 00:17:03,040
Podívej se na sebe.

201
00:17:03,560 --> 00:17:04,800
Onemocněl jsi a neřekl jsi ani slovo.

202
00:17:04,880 --> 00:17:06,839
Řekl nám to až poté, co ses zlepšil.

203
00:17:12,480 --> 00:17:14,680
Dnes jsem tu, abych prosil o odpuštění.

204
00:17:14,760 --> 00:17:16,280
se zapečetěnými branami paláce,

205
00:17:16,359 --> 00:17:18,040
ještě jsi dokázal vyvolat potíže.

206
00:17:18,960 --> 00:17:20,280
Tentokrát jsem nezpůsobil katastrofu.

207
00:17:20,359 --> 00:17:21,599
Pojďme si to poslechnout.

208
00:17:22,880 --> 00:17:25,599
Naposledy jsme testovali nový recept,
eunuch náhle zemřel.

209
00:17:25,680 --> 00:17:27,640
Přesto lékaři
v Císařské lékařské kanceláři

210
00:17:27,720 --> 00:17:30,360
všichni řekli tento předpis
nezpůsobí tak násilný výsledek.

211
00:17:31,080 --> 00:17:32,640
Chcete-li to znovu ověřit,

212
00:17:33,680 --> 00:17:35,040
Rozhodl jsem se nakazit sám sebe

213
00:17:35,120 --> 00:17:37,160
a požádal technika Pei, aby mě ošetřil,

214
00:17:37,240 --> 00:17:38,360
pomocí stejného receptu.

215
00:17:40,440 --> 00:17:42,840
Nejprve jsem jednal a později hlásil,
tak jsem tady, abych se omluvil.

216
00:17:45,760 --> 00:17:47,680
Byl jsi příliš lehkomyslný.

217
00:17:47,760 --> 00:17:49,320
Dobře, že ses uzdravil.

218
00:17:49,400 --> 00:17:50,800
Opravdu štěstí.

219
00:17:52,520 --> 00:17:56,080
Protože to bylo pro ověření
nový recept

220
00:17:56,160 --> 00:17:57,200
a ulehčit břemeno Vašeho Veličenstva,

221
00:17:57,280 --> 00:17:58,880
tak ji prosím netrestejte.

222
00:18:03,680 --> 00:18:04,600
Vstát.

223
00:18:08,000 --> 00:18:09,200
Podívej se na sebe.

224
00:18:09,280 --> 00:18:11,960
Z tebe a Consort Shu se mi udělalo špatně.

225
00:18:12,040 --> 00:18:14,480
To je zločin!
A zločiny si zaslouží trest!

226
00:18:14,560 --> 00:18:17,200
Ale… dnes ne.

227
00:18:17,840 --> 00:18:20,400
Kde je ten?
kdo napsal recept?

228
00:18:20,480 --> 00:18:23,000
Je to jen technička.

229
00:18:23,080 --> 00:18:24,240
Čeká venku.

230
00:18:28,800 --> 00:18:30,920
Přivolejte technika!

231
00:18:39,720 --> 00:18:40,760
Vaše Veličenstvo.

232
00:18:41,360 --> 00:18:44,080
Tento vinný subjekt, Pei Yu,
vzdává úctu Vašemu Veličenstvu.

233
00:18:44,680 --> 00:18:45,880
Podívej se nahoru a mluv.

234
00:18:48,480 --> 00:18:51,120
Je to předpis?
stejně jako minule?

235
00:18:51,200 --> 00:18:53,680
Co vzala Její Paní
bylo stejné jako minule.

236
00:18:53,760 --> 00:18:56,200
Tak proč to minule někoho zabilo?

237
00:18:57,680 --> 00:18:59,280
Vaše Veličenstvo, protože ten muž

238
00:18:59,360 --> 00:19:01,040
už měl těžkou žaludeční chorobu.

239
00:19:01,120 --> 00:19:03,720
V těchto posledních dnech,
Mluvil jsem s jeho spolupracovníky.

240
00:19:03,800 --> 00:19:06,720
Všichni věděli
trpěl tím roky.

241
00:19:06,800 --> 00:19:09,040
Ukazují to i záznamy.

242
00:19:09,560 --> 00:19:11,520
Když jsem mu před testem změřil puls,

243
00:19:11,600 --> 00:19:13,480
Mohl jsem říct, že měl žaludeční potíže.

244
00:19:13,560 --> 00:19:14,920
Ale nevypadalo to vážně.

245
00:19:15,000 --> 00:19:17,840
Zdá se, že si vzal léky na žaludek
před zkouškou.

246
00:19:17,920 --> 00:19:19,880
upravil jsem recept,

247
00:19:19,960 --> 00:19:22,000
ale stále nezvládl to napětí,

248
00:19:22,080 --> 00:19:23,000
takže…

249
00:19:24,040 --> 00:19:26,080
Takže problém nebyl v předpisu,

250
00:19:26,160 --> 00:19:27,680
ale skrytý stav,

251
00:19:27,760 --> 00:19:29,560
což ovlivnilo diagnózu technika Pei.

252
00:19:31,080 --> 00:19:32,040
S tímto lékem,

253
00:19:32,720 --> 00:19:35,280
zvládne to Jing?

254
00:19:35,360 --> 00:19:37,560
Než ošetřím mladého prince,

255
00:19:37,640 --> 00:19:39,360
Prohlédnu si záznamy pulsu
z těchto dnů

256
00:19:39,440 --> 00:19:40,960
a jeho aktuální stav.

257
00:19:47,840 --> 00:19:51,400
Dobrý. Pak je můj syn ve vašich rukou.

258
00:19:52,560 --> 00:19:54,360
Nezklamu Vaše Veličenstvo!

259
00:20:07,040 --> 00:20:08,240
Vzpamatoval ses?

260
00:20:08,840 --> 00:20:11,400
Ano. Díky medicíně technika Pei.

261
00:20:17,440 --> 00:20:20,400
A děkuji také,
za získání pomoci tu noc.

262
00:20:21,440 --> 00:20:23,400
To nic nebylo.

263
00:20:23,480 --> 00:20:25,040
Kdybych to byl já, kdo onemocněl,

264
00:20:25,120 --> 00:20:27,480
Jsem si jistý, že byste udělali totéž.

265
00:20:35,320 --> 00:20:36,480
Musím to koneckonců říct.

266
00:20:37,720 --> 00:20:38,680
pane Xiao,

267
00:20:39,800 --> 00:20:43,680
Nakazil jsem se úmyslně, abych pomohl
prokázat předpis technika Pei.

268
00:20:44,280 --> 00:20:46,720
Slíbil jsem ti to předtím
Znovu bych si neublížil,

269
00:20:46,800 --> 00:20:48,480
ale zlomil jsem to.

270
00:20:49,000 --> 00:20:50,600
Říkej, co chceš.

271
00:20:50,680 --> 00:20:52,080
Nebudu se vymlouvat.

272
00:20:53,040 --> 00:20:54,760
Věřil jsem technikovi Pei…

273
00:20:56,400 --> 00:20:58,800
ale nevěděl jsem, jestli budu žít.

274
00:21:00,880 --> 00:21:02,760
Lhal jsem ti o tom, proč jsem onemocněl.

275
00:21:03,280 --> 00:21:06,240
Ale co jsem tenkrát řekl
bylo vše od srdce.

276
00:21:06,840 --> 00:21:08,080
Jestli se zlobíš,

277
00:21:08,600 --> 00:21:09,800
Já ti to nevyčítám.

278
00:21:10,560 --> 00:21:11,720
Ale…

279
00:21:14,560 --> 00:21:16,000
být nemocný je hrozné.

280
00:21:16,080 --> 00:21:16,960
Nikdy neonemocněj.

281
00:21:22,320 --> 00:21:25,400
Viděl jsem tě riskovat vlastní tělo
pro případy.

282
00:21:26,160 --> 00:21:28,600
A vždycky jsem si myslel, že to vypadá odvážně

283
00:21:28,680 --> 00:21:29,880
přesto poněkud bezohledně.

284
00:21:30,760 --> 00:21:31,800
Ale tentokrát,

285
00:21:31,880 --> 00:21:34,080
Konečně chápu tvůj záměr.

286
00:21:34,680 --> 00:21:35,880
V tomto hlubokém paláci,

287
00:21:36,400 --> 00:21:38,640
někdy jen pohyb udělej nebo zemři

288
00:21:38,720 --> 00:21:41,760
může vás přivést k pravdě a zachránit životy.

289
00:21:45,760 --> 00:21:47,120
Lichotíš mi.

290
00:21:47,880 --> 00:21:49,080
Nejsem tak vznešený.

291
00:21:50,280 --> 00:21:51,880
Moje pozice mi to jen dává

292
00:21:52,440 --> 00:21:53,680
více prostoru k jednání, než mají ostatní.

293
00:21:54,600 --> 00:21:56,440
Mám strach z epidemie tady.
To je pravda.

294
00:21:57,200 --> 00:21:59,440
Chtěl jsem pomoci Pei Yu
doložit předpis. To je taky pravda.

295
00:22:00,040 --> 00:22:02,280
Smrti se nebojím. To je pravda.

296
00:22:03,560 --> 00:22:04,480
Ale bojím se…

297
00:22:10,120 --> 00:22:11,000
Nebuď.

298
00:22:11,520 --> 00:22:13,440
Nakreslil jsi příznivý hexagram.

299
00:22:13,520 --> 00:22:14,720
Věděl jsem, že budu v pořádku.

300
00:22:16,320 --> 00:22:18,120
V těch dnech jsi mě nepřišel zkontrolovat,

301
00:22:18,200 --> 00:22:19,880
tak jsem si myslel, že jsi blázen.

302
00:22:19,960 --> 00:22:22,040
Ukázalo se, že jsem byl malicherný.

303
00:22:22,120 --> 00:22:24,920
Vyšetřoval jsi
ten eunuch, který lék testoval.

304
00:22:27,080 --> 00:22:29,240
Kdybych se kolem tebe pohyboval celý den,

305
00:22:29,320 --> 00:22:30,920
tak rychle byste se nevzpamatovali.

306
00:22:32,840 --> 00:22:34,720
Chtěl jsi očistit jméno technika Peie.

307
00:22:34,800 --> 00:22:36,120
Jediné, co jsem mohl udělat, byla maličkost

308
00:22:36,720 --> 00:22:39,440
prokázat neúspěšný test
nebyla tak úplně její vina.

309
00:22:40,160 --> 00:22:42,760
Liu Jia byl vybrán, aby to otestoval
nebyla náhoda.

310
00:22:43,360 --> 00:22:44,200
Právo.

311
00:22:44,280 --> 00:22:46,480
Ten, kdo si přišel někoho vybrat
byl Huang Futong.

312
00:22:47,880 --> 00:22:50,480
Vybral jste si Liu Jia záměrně, že?

313
00:22:51,080 --> 00:22:52,360
Takže říkáš

314
00:22:52,440 --> 00:22:55,960
jeho smrt na předpis Pei Yu
byl můj plán?

315
00:22:59,520 --> 00:23:01,640
Ta žena může sotva praktikovat medicínu,

316
00:23:01,720 --> 00:23:03,680
přesto je její čarodějnictví působivé.

317
00:23:03,760 --> 00:23:05,560
Všichni ji brání.

318
00:23:07,280 --> 00:23:09,280
Předpis Pei Yu je tvrdý.

319
00:23:09,360 --> 00:23:11,000
Aby nevstala,

320
00:23:11,080 --> 00:23:13,080
našel jsi Liu Jia
nakažených epidemií

321
00:23:13,160 --> 00:23:14,440
a k tomu ještě žaludeční onemocnění.

322
00:23:16,720 --> 00:23:18,080
Jak směšné.

323
00:23:18,920 --> 00:23:21,040
Dělám jednu rotaci každé tři měsíce,

324
00:23:21,120 --> 00:23:23,800
a ošetřil jsem jich nespočet.

325
00:23:23,880 --> 00:23:25,400
Jak poznám, kdo má žaludeční potíže?

326
00:23:25,480 --> 00:23:28,560
Kromě toho pacient
byla vybrána losováním.

327
00:23:29,160 --> 00:23:30,760
Byl to osud.

328
00:23:37,680 --> 00:23:38,600
HUANG FUTONG

329
00:23:39,560 --> 00:23:40,560
osud…

330
00:23:41,640 --> 00:23:42,640
takhle?

331
00:23:45,120 --> 00:23:47,280
Nevím, jaké "kouzlo" hraješ,

332
00:23:47,360 --> 00:23:49,960
ale pokud máte solidní důkaz

333
00:23:50,040 --> 00:23:52,000
že jsem něco zmanipuloval,

334
00:23:52,080 --> 00:23:53,320
Přiznám se vinným.

335
00:23:54,120 --> 00:23:55,240
jinak

336
00:23:55,320 --> 00:23:57,600
Požádal bych tě, abys zůstal pryč
z Lékařské ordinace.

337
00:23:58,200 --> 00:24:00,160
Už jsme málokdo.

338
00:24:00,240 --> 00:24:03,000
Pokud odložíte léčbu pro šlechtice,

339
00:24:03,080 --> 00:24:05,400
nebudeš schopen nést tu vinu.

340
00:24:08,440 --> 00:24:09,680
Je to kamenec.

341
00:24:10,720 --> 00:24:12,040
Lékařský úřad toho má spoustu.

342
00:24:12,640 --> 00:24:16,640
Mám podezření, že Huang Futong použil kamencovou vodu
napsat na každý lístek,

343
00:24:16,720 --> 00:24:20,240
pak napálil Liu Jia, aby si namočil koneček prstu
před losováním.

344
00:24:20,320 --> 00:24:22,240
Tímto způsobem, bez ohledu na to, jaký uklouznul,

345
00:24:22,320 --> 00:24:24,400
se ukáže skrytý inkoust.

346
00:24:25,680 --> 00:24:27,080
Ale Liu Jia je mrtvý,

347
00:24:27,160 --> 00:24:30,000
a útržky z toho losování
dávno zmizely.

348
00:24:33,720 --> 00:24:34,640
Zvládnout!

349
00:24:35,440 --> 00:24:36,600
Zvládnout!

350
00:24:38,560 --> 00:24:40,360
Ještě teď si napařujete oči?

351
00:24:41,640 --> 00:24:42,960
Zvládnout?

352
00:24:59,440 --> 00:25:00,760
Zvládnout?

353
00:25:02,480 --> 00:25:03,440
Zvládnout?

354
00:25:04,480 --> 00:25:05,760
Zvládnout?

355
00:25:08,760 --> 00:25:10,280
Mistr…

356
00:25:14,080 --> 00:25:15,400
Mistr…

357
00:25:27,080 --> 00:25:28,880
Když jsi přijel,
Physician Song byla taková?

358
00:25:33,800 --> 00:25:34,800
Ne.

359
00:25:35,520 --> 00:25:36,520
Když jsem vešel,

360
00:25:37,160 --> 00:25:38,560
Mistr měl přes hlavu látku.

361
00:25:39,160 --> 00:25:40,640
Měl oční onemocnění.

362
00:25:40,720 --> 00:25:42,400
Každý večer před spaním,

363
00:25:42,480 --> 00:25:44,720
zapařil by si oči
s tímto odvarem.

364
00:25:44,800 --> 00:25:48,040
Naklonil se nad umyvadlo
a ať mu pára vykoupe oči.

365
00:25:48,640 --> 00:25:49,640
Poslední dobou je zima.

366
00:25:49,720 --> 00:25:52,520
S teplým hadříkem nahoře,
voda by chladla pomaleji.

367
00:25:58,120 --> 00:25:59,440
Může být něco špatně
s tímto lékem?

368
00:26:00,040 --> 00:26:01,760
Znám mistrovu formuli.

369
00:26:19,600 --> 00:26:20,440
To nebyl problém.

370
00:26:22,000 --> 00:26:23,200
Pak tento odvar?

371
00:26:23,280 --> 00:26:26,080
Pokud by došlo k problému,
Mistr by si toho všiml.

372
00:26:26,160 --> 00:26:28,240
A bylo to mírné povahy.

373
00:26:28,320 --> 00:26:30,560
Žádné protichůdné přísady v něm.

374
00:26:31,760 --> 00:26:33,720
Napařoval si oči každou noc?

375
00:26:34,720 --> 00:26:35,720
Ano.

376
00:26:36,320 --> 00:26:37,320
Kdo o tom věděl?

377
00:26:38,040 --> 00:26:39,480
Všichni v ordinaci věděli.

378
00:26:44,880 --> 00:26:46,840
technik Pei,
prosím vystup se mnou.

379
00:26:54,400 --> 00:26:55,760
Bez ochrany svého pána,

380
00:26:55,840 --> 00:26:57,760
s tím tupým temperamentem,

381
00:26:57,840 --> 00:26:59,520
tam to pro ni bude ještě těžší.

382
00:27:07,600 --> 00:27:09,400
Choval se Physician Song v poslední době divně?

383
00:27:10,760 --> 00:27:13,000
Epidemie se nedá zvládnout.

384
00:27:13,520 --> 00:27:15,640
Mistr pracoval každý den
na nových receptech.

385
00:27:15,720 --> 00:27:18,160
Včera večer jsem s ním trochu mluvil,

386
00:27:18,240 --> 00:27:19,560
pak ho někdo odvolal.

387
00:27:20,160 --> 00:27:21,040
V kolik hodin to bylo?

388
00:27:21,720 --> 00:27:24,280
Kolem... půl hodiny Xu.

389
00:27:24,920 --> 00:27:26,080
Viděl jsi ho potom?

390
00:27:29,520 --> 00:27:30,520
Příště

391
00:27:31,400 --> 00:27:32,640
bylo právě teď.

392
00:27:50,200 --> 00:27:51,120
Vaše paní.

393
00:28:08,120 --> 00:28:09,040
Vaše paní,

394
00:28:09,880 --> 00:28:11,880
nebylo to způsobeno léky.

395
00:28:12,800 --> 00:28:15,240
Oči měl podlité krví, uši zarudlé.

396
00:28:15,320 --> 00:28:18,280
Pravděpodobně z prudkého nárůstu
qi a krve uvnitř.

397
00:28:18,880 --> 00:28:20,160
Náhlá mrtvice?

398
00:28:20,760 --> 00:28:21,840
je to tak.

399
00:28:21,920 --> 00:28:23,400
V okamžiku omdlel,

400
00:28:23,480 --> 00:28:25,280
a jeho tvář spadla do odvaru.

401
00:28:25,360 --> 00:28:27,560
Když to udeřilo, stále měl slabý dech,

402
00:28:27,640 --> 00:28:30,640
ale nedokázal se zachránit a utopil se.

403
00:28:31,280 --> 00:28:33,680
Byl v nejlepších letech.
Jak mohl tak náhle dostat mrtvici?

404
00:28:34,280 --> 00:28:36,640
Physician Song už měl
sklon k mrtvicím.

405
00:28:36,720 --> 00:28:39,080
S epidemií byl zaplaven.
Žádný spánek, žádný odpočinek.

406
00:28:39,680 --> 00:28:41,320
Takže ho to napadlo najednou.

407
00:28:41,400 --> 00:28:43,720
Pei Yu! Píseň pro lékaře
zemřel kvůli tobě!

408
00:28:43,800 --> 00:28:45,480
Huang Futong! Nevztahuj na ni ruku!

409
00:28:49,360 --> 00:28:51,560
Nikdy jsi neposlechl Physician Song.

410
00:28:51,640 --> 00:28:53,600
Musel tě zastavit
od překročení fronty,

411
00:28:53,680 --> 00:28:54,920
tak jsi ho zabil!

412
00:28:55,000 --> 00:28:56,160
Nesmysl!

413
00:28:56,240 --> 00:28:57,240
Mám důkaz!

414
00:29:00,720 --> 00:29:01,600
Vaše paní.

415
00:29:02,240 --> 00:29:05,400
Viděl jsem Pei Yu hádat se s Physician Song
včera večer v lékárně.

416
00:29:05,480 --> 00:29:08,160
Neslyšela jsem jasně
co říkali,

417
00:29:08,240 --> 00:29:11,040
ale jeho poslední slova byla hlasitá a jasná.

418
00:29:11,120 --> 00:29:12,480
co řekl?

419
00:29:12,560 --> 00:29:13,920
řekl:

420
00:29:14,000 --> 00:29:15,320
"Jen přes mou mrtvolu!"

421
00:29:16,080 --> 00:29:18,920
-Takže jsi ho zabil!
- Nezabil jsem svého pána!

422
00:29:19,000 --> 00:29:21,520
Vedoucí Huang řekl, že jste se hádali.

423
00:29:21,600 --> 00:29:22,560
je to pravda?

424
00:29:24,880 --> 00:29:25,760
já…

425
00:29:26,640 --> 00:29:28,560
Ano, hádal jsem se s Mistrem.

426
00:29:28,640 --> 00:29:31,040
Mistr a já jsme se takhle hádali vždycky.

427
00:29:31,720 --> 00:29:33,800
Někdy říkáme drsné věci.

428
00:29:33,880 --> 00:29:36,040
Ale jak jsem ho za to mohl zabít?

429
00:29:36,120 --> 00:29:37,120
Pořád lžeš, že?

430
00:29:37,640 --> 00:29:39,080
Už jsme to zkontrolovali.

431
00:29:39,160 --> 00:29:42,640
Lékař Song zemřel na náhlou nemoc.

432
00:29:42,720 --> 00:29:43,720
Nikdo ho nezabil!

433
00:29:43,800 --> 00:29:46,600
Ale jeho nemoc spojená s mrtvicí
trvala více než deset let.

434
00:29:46,680 --> 00:29:47,880
Vždy byl v pohodě.

435
00:29:47,960 --> 00:29:50,080
Pokud ne kvůli práci
poslední dobou k smrti,

436
00:29:50,160 --> 00:29:52,680
jak mohl zemřít tak mladý? Tak najednou?

437
00:29:52,760 --> 00:29:55,160
Kdybyste si všimli dřív

438
00:29:55,240 --> 00:29:57,200
nebylo to nachlazení, ale epidemie,

439
00:29:57,280 --> 00:29:58,880
mohl jsi mu ulehčit břemeno.

440
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
Neupracoval by se k smrti.

441
00:30:01,480 --> 00:30:02,800
- Ty…
- Dost!

442
00:30:04,240 --> 00:30:05,160
Vaše paní,

443
00:30:05,240 --> 00:30:06,400
Náhlá smrt lékaře Song

444
00:30:07,000 --> 00:30:09,280
opouští dozorce Huanga
přemožen žalem.

445
00:30:09,360 --> 00:30:10,480
Odpusťte ten výbuch.

446
00:30:11,560 --> 00:30:12,400
Dovolená.

447
00:30:14,960 --> 00:30:16,840
Léčba mladého prince
záleží nejvíce. Nejprve se vraťte.

448
00:30:19,400 --> 00:30:20,720
mrzí mě to.

449
00:30:21,240 --> 00:30:23,280
Neměl jsem to dávat
Zvládněte ten předpis

450
00:30:23,360 --> 00:30:24,200
a rozzlobil ho.

451
00:30:37,840 --> 00:30:39,920
Otče, matko, dopil jsem to.

452
00:30:42,120 --> 00:30:43,800
Pojď. Pojďme si hrát!

453
00:30:51,440 --> 00:30:52,800
Jen to vydrž ještě sedm dní,

454
00:30:52,880 --> 00:30:54,800
oblékat se teple, ráno i večer,
a bude mu úplně dobře.

455
00:30:55,640 --> 00:30:58,040
Opravdu musíme poděkovat technikovi Peiovi.

456
00:30:58,120 --> 00:31:00,240
Vaše Veličenstvo by ji mělo odměnit.

457
00:31:01,840 --> 00:31:03,000
Samozřejmě, že budu.

458
00:31:03,800 --> 00:31:04,760
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

459
00:31:06,400 --> 00:31:07,720
Děkuji, Lady Su.

460
00:31:14,720 --> 00:31:15,680
Vaše Veličenstvo,

461
00:31:15,760 --> 00:31:18,640
Technik Pei studoval
pod Physician Song od dětství.

462
00:31:18,720 --> 00:31:19,760
Je výjimečně nadaná.

463
00:31:20,360 --> 00:31:23,440
Prostě nikdy neměla příležitost
abych ulehčil Vašemu Veličenstvu.

464
00:31:25,160 --> 00:31:26,600
Nyní, když nový recept funguje

465
00:31:27,200 --> 00:31:30,000
a rozumí této nemoci,

466
00:31:30,080 --> 00:31:31,600
Věřím v tu epidemii

467
00:31:31,680 --> 00:31:34,320
lze smazat do půl měsíce.

468
00:31:36,640 --> 00:31:37,560
Takže říkáš

469
00:31:38,240 --> 00:31:40,840
Technik Pei už má lék?

470
00:31:40,920 --> 00:31:42,440
Stále na tom pracuji.

471
00:31:44,000 --> 00:31:45,560
Jsi skromný.

472
00:31:46,080 --> 00:31:47,600
Studoval jste tuto nemoc

473
00:31:47,680 --> 00:31:48,960
a napsal tolik poznámek.

474
00:31:49,040 --> 00:31:51,200
Všichni v ordinaci
viděl to.

475
00:31:52,920 --> 00:31:55,120
Naše předchozí léčba byla příliš opatrná.

476
00:31:55,200 --> 00:31:57,520
Ale tvůj přístup je příjemným překvapením.

477
00:31:57,600 --> 00:31:59,440
Tuto epidemii určitě překonáte!

478
00:32:00,640 --> 00:32:02,840
Získat důvěru vašeho veličenstva je pro mě čest.

479
00:32:02,920 --> 00:32:04,840
Dám tomu všechno, co mám.

480
00:32:04,920 --> 00:32:08,560
Jestli... Nemohu to vyčistit
epidemie do půl měsíce,

481
00:32:08,640 --> 00:32:09,960
dám výpověď.

482
00:32:15,080 --> 00:32:16,680
Dostala pár komplimentů

483
00:32:16,760 --> 00:32:18,640
a myslela si, že je něco,

484
00:32:19,320 --> 00:32:22,440
skládání přísahy
přímo před Jeho Veličenstvom.

485
00:32:22,960 --> 00:32:25,280
Za půl měsíce se sbalí a odejde.

486
00:32:25,360 --> 00:32:27,760
Vedoucí Huang
opravdu ví, jak to hrát.

487
00:32:28,280 --> 00:32:29,920
Nikdy jsem ji neměl rád, upřímně.

488
00:32:30,000 --> 00:32:31,040
Právo?

489
00:32:31,560 --> 00:32:32,600
já…

490
00:32:34,680 --> 00:32:38,640
Tvrdě jsem pracoval, abych toho eunucha našel
s onemocněním žaludku.

491
00:32:39,440 --> 00:32:41,280
Nečekal jsem, že bude mít takové štěstí.

492
00:32:41,360 --> 00:32:43,040
Dokonce i okresní princezna
ji chrání.

493
00:32:43,120 --> 00:32:46,240
Myslel jsem, že jednou někoho "zabila",
byla by vyhozena.

494
00:32:46,760 --> 00:32:50,120
Místo toho skončila
získat císařovu přízeň.

495
00:32:51,520 --> 00:32:53,560
Neslavit příliš brzy.

496
00:32:53,640 --> 00:32:57,720
Teprve konec odhaluje štěstí nebo zmar.

497
00:32:59,320 --> 00:33:01,840
Dobře. Prostě ji vydržíme
na půl měsíce.

498
00:33:07,360 --> 00:33:09,080
Vaše paní, zachraňte mě!

499
00:33:09,600 --> 00:33:11,920
Vaše paní! Pei Yu se mě snaží zabít!

500
00:33:13,040 --> 00:33:15,440
Zjistila Liu Jia
jste vybrali záměrně.

501
00:33:15,520 --> 00:33:16,960
Jak... Jak to věděla?

502
00:33:18,200 --> 00:33:19,040
Zasloužíš si smrt.

503
00:33:21,680 --> 00:33:22,600
Vaše paní!

504
00:33:22,680 --> 00:33:24,680
Předtím jsem jí udělal něco strašného,

505
00:33:24,760 --> 00:33:26,440
ale je kvůli tomu vražda v pořádku?

506
00:33:26,960 --> 00:33:28,120
Nemůžeš to jen tak ignorovat!

507
00:33:29,160 --> 00:33:31,680
Podívej, neztratil jsi jediný vlas.

508
00:33:31,760 --> 00:33:33,120
Proč říkáš, že se tě snaží zabít?

509
00:33:33,200 --> 00:33:34,120
to je…

510
00:33:36,880 --> 00:33:37,720
Protože…

511
00:33:38,480 --> 00:33:41,920
Protože na mé posteli byla bezhlavá mrtvá krysa!

512
00:33:42,920 --> 00:33:45,000
Udělala to, aby mě varovala.

513
00:33:45,080 --> 00:33:47,960
Zabije mě stejným způsobem
zabila tu krysu!

514
00:33:49,320 --> 00:33:51,400
Vaše paní, je to tam!

515
00:34:02,400 --> 00:34:03,640
Jste supervizor.

516
00:34:03,720 --> 00:34:06,520
Nemůžeš říct, že řez není od čepele,

517
00:34:06,600 --> 00:34:08,800
ale z kočičích nebo lasicových zubů?

518
00:34:09,480 --> 00:34:11,880
Možná to vycvičila ta čarodějnice?

519
00:34:13,159 --> 00:34:15,719
Pak přivolejte Pei Yu a postavte se jí.

520
00:34:17,000 --> 00:34:18,199
Zapomeň na to.

521
00:34:18,800 --> 00:34:20,280
Jestli se opravdu bojíš,

522
00:34:20,360 --> 00:34:22,120
vrať se s námi
do palácového vyšetřovacího úřadu.

523
00:34:22,199 --> 00:34:23,400
Udržíme tě v bezpečí.

524
00:34:23,920 --> 00:34:24,960
Opravdu?

525
00:34:25,040 --> 00:34:26,239
Zabil jsi Liu Jia.

526
00:34:26,320 --> 00:34:29,040
To je dost na to, abychom shnili v našem vězení
po zbytek života.

527
00:34:31,719 --> 00:34:33,560
Mluvil jsem teď bez přemýšlení.

528
00:34:33,639 --> 00:34:35,600
Pokud se tím chcete zabývat,

529
00:34:35,679 --> 00:34:37,000
pak mi ukaž důkaz.

530
00:34:38,000 --> 00:34:39,880
Musím vyřídit naléhavou záležitost.

531
00:34:40,440 --> 00:34:41,920
Vaše paní. Zástupce ředitele Xiao.

532
00:34:42,880 --> 00:34:43,960
opatruj se.

533
00:35:01,520 --> 00:35:02,920
Někdo je mrtvý!

534
00:35:03,800 --> 00:35:04,800
Někdo je mrtvý!

535
00:35:06,440 --> 00:35:08,640
Někdo je mrtvý…

536
00:35:17,120 --> 00:35:18,440
nejsi
z Císařské lékařské kanceláře.

537
00:35:22,440 --> 00:35:23,360
Vaše paní,

538
00:35:23,440 --> 00:35:24,280
XIA SHISAN
IMPERIAL FOOD SERVICE EUNUCH

539
00:35:24,360 --> 00:35:26,600
tento sluha
je z Imperial Food Service.

540
00:35:27,480 --> 00:35:28,880
Viděl jsi teď někoho procházet kolem?

541
00:35:30,040 --> 00:35:30,920
já…

542
00:35:32,080 --> 00:35:33,360
Právě jsem vyšel a viděl…

543
00:35:33,920 --> 00:35:36,760
Dost. Pokud si vzpomínáte
cokoliv, okamžitě to nahlaste.

544
00:35:37,800 --> 00:35:38,640
Rozuměl.

545
00:35:40,360 --> 00:35:42,480
Než se to stalo, kde jste byli vy dva?

546
00:35:43,200 --> 00:35:45,160
Vaše paní, byli jsme v lékárně,
třídění nových léků.

547
00:35:45,240 --> 00:35:47,000
Všimli jste si něčeho neobvyklého?

548
00:35:50,960 --> 00:35:52,480
když se to stalo,

549
00:35:52,560 --> 00:35:54,880
stál jsi nejblíž
do lékárny.

550
00:35:55,480 --> 00:35:56,480
Viděl jsi něco?

551
00:35:56,560 --> 00:35:59,000
Císařský lékařský úřad
byl dnes nonstop,

552
00:35:59,080 --> 00:36:00,440
ani chvilku na odpočinek.

553
00:36:00,520 --> 00:36:02,200
Kdyby ten eunuch nekřičel,

554
00:36:02,280 --> 00:36:03,920
nikdy bychom nevěděli, že se stala vražda.

555
00:36:31,680 --> 00:36:34,520
Vrah pravděpodobně použil hrábě
vypáčit mlýnský kámen,

556
00:36:34,600 --> 00:36:37,080
pak nastavte jednu jeho stranu
na dřevěném pražci.

557
00:36:37,160 --> 00:36:38,520
Mlýnský kámen sklouzl dolů.

558
00:36:39,120 --> 00:36:40,240
Na střeše nikdo nebyl.

559
00:36:40,320 --> 00:36:43,600
Mlýnský kámen musel držet na místě
nějakou metodou,

560
00:36:43,680 --> 00:36:45,840
pak ve správnou chvíli upustil
když se objevil Huang Futong.

561
00:36:54,080 --> 00:36:55,200
Tak to je vše.

562
00:36:55,840 --> 00:36:56,800
Lano.

563
00:36:58,000 --> 00:36:59,040
Pojďme se podívat dovnitř.

564
00:37:06,720 --> 00:37:08,320
Toto místo je perfektní.

565
00:37:09,240 --> 00:37:11,040
S lanem ze střechy do místnosti,

566
00:37:11,120 --> 00:37:13,720
někdo uvnitř může ovládat mlýnský kámen.

567
00:37:13,800 --> 00:37:15,400
Bylo jich pět
nebo šest lidí tady,

568
00:37:15,480 --> 00:37:16,440
všichni zaneprázdněni vlastní prací.

569
00:37:16,520 --> 00:37:18,000
Nikdo si pravděpodobně nevšiml, kdo je kdo.

570
00:37:18,080 --> 00:37:19,440
Vedoucí Huang je mrtvý!

571
00:37:20,040 --> 00:37:21,440
Vedoucí Huang je mrtvý!

572
00:37:21,520 --> 00:37:24,320
Pei Yu zabil dozorce Huanga!

573
00:37:24,400 --> 00:37:26,480
Pei Yu zabil dozorce Huanga!

574
00:37:27,080 --> 00:37:28,640
Vaše paní, zachraňte mě!

575
00:37:28,720 --> 00:37:31,000
To… Musel to být Pei Yu!

576
00:37:31,080 --> 00:37:33,040
Už tady nemůžu zůstat. Vaše paní!

577
00:37:33,120 --> 00:37:34,840
Pei Yu mě taky zabije!

578
00:37:35,560 --> 00:37:37,800
Ona vás všechny zabije!

579
00:37:38,440 --> 00:37:40,440
Vaše paní, zachraňte mě!

580
00:37:43,640 --> 00:37:45,320
Byla to ona.

581
00:37:45,840 --> 00:37:48,040
Byla to ona!

582
00:37:48,120 --> 00:37:50,680
Pei Yu se nevrátil
do Císařského lékařského úřadu.

583
00:37:50,760 --> 00:37:52,800
Jak si můžeš být tak jistý
zabila dozorce Huanga?

584
00:37:52,880 --> 00:37:55,720
Kdo ví, jak to udělala?

585
00:37:55,800 --> 00:37:57,280
Všechno co vím je, že když ji překročíš,

586
00:37:57,360 --> 00:37:58,640
nic dobrého se neděje.

587
00:37:58,720 --> 00:38:01,160
Technik Pei se soustředil
na novém receptu.

588
00:38:01,240 --> 00:38:03,760
Tak co jsi udělal, že jsi ji urazil?

589
00:38:06,000 --> 00:38:07,920
Ta žena má opravdu nějaké schopnosti.

590
00:38:08,000 --> 00:38:10,160
Dokonce i pan Xiao za ni mluví!

591
00:38:10,760 --> 00:38:12,840
Přestaň mluvit nesmysly ze žárlivosti.

592
00:38:12,920 --> 00:38:15,600
Kdybys byl nevinný,
mluvili bychom i za tebe.

593
00:38:17,560 --> 00:38:18,480
Před,

594
00:38:18,560 --> 00:38:21,120
Pei Yu se naklonil
o ochraně Physician Song

595
00:38:21,200 --> 00:38:23,080
a shlížel na nás všechny.

596
00:38:23,160 --> 00:38:25,920
Nyní, kvůli jednomu receptu,
získala přízeň Jeho Veličenstva.

597
00:38:26,000 --> 00:38:28,960
My všichni, co jsme léta studovali

598
00:38:29,040 --> 00:38:29,880
cítit se ještě hořce!

599
00:38:29,960 --> 00:38:32,080
Takže před pár dny, supervizor Huang

600
00:38:32,160 --> 00:38:34,400
schválně ji vychvaloval do nebes
před Jeho Veličenstvom,

601
00:38:35,080 --> 00:38:36,560
nutit ji slíbit

602
00:38:36,640 --> 00:38:38,760
aby epidemie skončila do půl měsíce.

603
00:38:38,840 --> 00:38:40,120
A když nemůže?

604
00:38:40,200 --> 00:38:41,520
Pokud nemůže,

605
00:38:41,600 --> 00:38:43,400
pak ji samozřejmě vyhodí.

606
00:38:46,440 --> 00:38:47,600
Jako císařští lékaři,

607
00:38:48,200 --> 00:38:49,760
místo zastavení epidemie,

608
00:38:50,360 --> 00:38:53,080
plýtváš svými plány
šikanovat své kolegy.

609
00:38:53,840 --> 00:38:56,000
Pokud Huang Futong
opravdu zemřel kvůli Pei Yu,

610
00:38:56,080 --> 00:38:57,280
pak je to možná osud.

611
00:38:57,880 --> 00:38:59,520
Ne, Vaše paní!

612
00:38:59,600 --> 00:39:03,320
Musíš mě zachránit! Prosím, zachraň mě!

613
00:39:11,080 --> 00:39:12,640
Kam by se lano přivázalo?

614
00:39:20,320 --> 00:39:21,160
Ne.

615
00:39:21,800 --> 00:39:23,400
Spáč se nepohnul.

616
00:39:23,480 --> 00:39:25,240
Pokud by byl přivázán ke pražci,

617
00:39:25,320 --> 00:39:26,760
bylo by těžké stáhnout lano zpět.

618
00:39:26,840 --> 00:39:29,320
Muselo to být něco menšího,

619
00:39:29,400 --> 00:39:31,480
nižší než pražec.

620
00:39:35,840 --> 00:39:37,840
Okraj pražce má řezné značky.

621
00:39:37,920 --> 00:39:39,720
Vrah to pravděpodobně přerušil
na správnou délku

622
00:39:39,800 --> 00:39:41,560
otestovat a vyrovnat váhu.

623
00:39:44,520 --> 00:39:45,680
Počkejte.

624
00:40:20,520 --> 00:40:22,200
Jak je to dlouho, co jsi se vrátil?

625
00:40:22,840 --> 00:40:24,080
Nesledoval jsem.

626
00:40:25,920 --> 00:40:29,000
Jeho Veličenstvo vám to dovolilo
chodit otevřeně ven a léčit pacienty,

627
00:40:29,080 --> 00:40:30,720
ale i tak to musí být těžké.

628
00:40:31,600 --> 00:40:33,440
Pořád jsem jen technička.

629
00:40:33,520 --> 00:40:34,800
Jeho Veličenstvo vydalo rozkaz,

630
00:40:34,880 --> 00:40:37,040
ale tito lidé mě možná neposlouchají.

631
00:40:37,120 --> 00:40:38,680
Takže všechno musím dělat sám.

632
00:40:41,360 --> 00:40:42,200
Huang Futong je mrtvý.

633
00:40:47,800 --> 00:40:48,920
Teď jsme málokdo.

634
00:40:49,000 --> 00:40:50,320
Císařský lékařský úřad
bude ještě rušnější.

635
00:40:51,000 --> 00:40:53,040
Nechtěj to vědět
jak Huang Futong zemřel?

636
00:40:56,600 --> 00:41:00,040
Pokud je to, co máte na mysli
zda jsem zabil dozorce Huanga,

637
00:41:00,640 --> 00:41:01,560
tak ti teď řeknu,

638
00:41:02,240 --> 00:41:03,520
to jsem nebyl já.

639
00:41:05,880 --> 00:41:09,000
V těchto dnech vše, na co myslím
je udržet lidi naživu.

640
00:41:10,040 --> 00:41:11,760
Nechci vidět umírat někoho jiného.

641
00:41:12,720 --> 00:41:14,840
Epidemie se hodně zlepšila.

642
00:41:15,600 --> 00:41:17,960
Manželky a princové
se zlepšují,

643
00:41:18,040 --> 00:41:20,640
ale nakažené služebnictvo
stále houfně umírají.

644
00:41:21,160 --> 00:41:22,600
Nemůžu se zastavit ani na chvíli.

645
00:41:23,520 --> 00:41:25,840
Proč? Už ne?
mít předpis?

646
00:41:26,440 --> 00:41:30,200
Nosorožčí roh a perly
jsou příliš vzácné a drahé.

647
00:41:30,280 --> 00:41:32,800
Obyčejní eunuši a služebné
nemůže se léčit.

648
00:41:34,000 --> 00:41:36,720
Chci používat běžné bylinky
udělat nový recept,

649
00:41:37,960 --> 00:41:39,520
ale ještě jsem to nerozlouskla.

650
00:41:49,760 --> 00:41:51,800
Vaše paní, vše je připraveno!

651
00:41:51,880 --> 00:41:52,960
Dávejte pozor u vchodu.

652
00:41:53,040 --> 00:41:54,040
Rozumím!

653
00:41:58,240 --> 00:41:59,920
Vaše paní, začněte!

654
00:42:06,000 --> 00:42:08,120
Přistál přímo na místě
kam ten den spadl mlýnský kámen.

655
00:42:08,200 --> 00:42:09,480
Tato jáma.

656
00:42:10,320 --> 00:42:11,200
Vypadá to, že máme pravdu.

657
00:42:12,640 --> 00:42:13,760
Ale…

658
00:42:13,840 --> 00:42:16,560
Kde mohlo být tak dlouhé lano ukryto?

659
00:42:17,960 --> 00:42:20,040
Opravdu tam nebylo žádné lano
ve výdejně.

660
00:42:24,800 --> 00:42:25,840
Ne, Vaše paní.

661
00:42:26,600 --> 00:42:27,440
podívej,

662
00:42:27,520 --> 00:42:29,520
spadl sem mlýnský kámen,

663
00:42:29,600 --> 00:42:31,640
přímo u okraje dveří výdejny.

664
00:42:31,720 --> 00:42:34,560
Ale když lidé jdou dovnitř a ven,
málokdy objímají stranu.

665
00:42:35,200 --> 00:42:36,280
Jak to vrah věděl

666
00:42:36,360 --> 00:42:39,320
Dozorce Huang vstoupí
přes toto místo?

667
00:42:41,200 --> 00:42:42,560
- Ten vozík.
- Ten eunuch.